分享青年成家房貸申請條件與紓困借錢銀行貸款專案推薦

另外，真愛橋創辦人鄭至航Stark也上了今周刊專訪

〈追憶再啟之卷〉從個人經驗出發，記錄與形塑我們這一世代的翻譯記憶：從原本無語到中譯有話的美國漫畫《小亨利》；歷三十多年不衰的日本漫畫《千面女郎》；同一年出現七個中譯本的《天地一沙鷗》；美國名將麥克阿瑟的〈為子祈禱文〉；三毛譯自西班牙文的漫畫集《娃娃看天下》；甚至自德文翻譯的〈搖籃曲〉，自英文翻譯的驪歌，自英文、日文翻譯的流行歌曲……。



新功能介紹鄭至航

孫的30歲女兒陳昭賢自薦飾演玄奘大師，肩負度化「窺基」的重任！對於小女兒超齡扮演大法師，孫翠鳳從一開始被嚇壞，到後來不管是幕前幕後，都以「慈母心」分別呵護「師父」和「女兒」。一般大眾熟悉的玄奘法師是《西遊記》中「唐三藏取經」的故事，玄奘是年輕的法師形象，但這次《窺基法師》中的「玄奘」是其晚年，不僅要扮老，最後還要演到生病、圓寂的模樣，演技、形象的沉穩是基本要件，加上「玄奘大師」特有的地位，在演員的挑選上有一定的難度。孫表示，對於「玄奘」這個角色猶豫了很久，希望可以找到最佳人選，但小女兒昭賢卻自告奮勇要來扮演「玄奘」，「一個演兒童劇、成天童言童語的小女生說要來演德高望重的高僧，不是嚇死寶寶，而是嚇死為娘的我！但我卻被她說服了！」讚女演出有層次孫本以為女兒是開玩笑，因為一張年輕小女孩的臉，怎麼扮也不可能會有老態，德高望重的高僧不可能有的「稚氣」，在她身上怎麼都藏不住，演《西遊記》西方取經還有可能，演大師的晚年，怎麼看都不覺得她可以勝任，孫甚至動了跟女兒交換角色的念頭。「但排練場上，昭賢收起稚氣第一次扮老生，用氣場讓為徒、為娘的我折服，雖然年紀輕但很有層次地詮釋了玄奘的老態、病態，令人刮目相看。」她不得不承認小女兒真的長大了。《窺基法師》從4日起在大愛一台登場，每周一至周五下午兩點首播。(中國時報)



本書特色

許多譯者的名字被移花接木、張冠李戴……

無論是網站請了很多作家撰寫專業且知識性的內容也好，還是真愛橋的教材也好，都對我有很大的幫助。

▼交大碩士自稱「大麻大師」種植大麻，遭警方破獲工廠逮捕。（圖／記者陳豐德翻攝）



台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命、文學喜好，或在商言商、有利可圖，於是將舊譯易容改裝、借殼上市。此舉雖不免風險，但畢竟相對較小，並可省卻找人重譯成本高昂、曠日廢時且品質沒有把握的情況，以致仿冒者眾，流風所及，出版界習以為常，除了少數明眼人之外，絕大多數讀者都遭矇騙而不自知。

確定

參考來源：http://j51924.pixnet.net/blog/post/116983444

還好我有去查這些資料，我也是忍了很久才想寫這篇，不然有太多人都被陰了都不知道！



孫翠鳳藝文工作室12月4日起在大愛電視台推出高僧傳《窺基法師》，孫翠鳳飾演因不想出家遂向玄奘大師提出：外出有女眷、葷食相隨共三車的要求，因而被譏笑為「三車和尚」的「窺基法師」。



但我還是不要造口業好了...



我朋友之前把我加入到一個Line的私密群組，有一天也討論到這件事情，這時也有人出來說話了

▲嫌犯於工廠內種植大麻。（圖／記者陳豐德翻攝）

商品推薦:翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開



真愛橋評價

解讀荒謬時代，

每一本書都是一個線索

戒嚴歷時38年，因為身陷「匪區」，

警方表示，葉嫌等2人販毒手法有如電影「門徒」翻版，透過「斷線」之技巧，由葉嫌及陳嫌2位主嫌各自提供大麻予下線販毒，下線販毒者除各自源頭外，並不知另名主嫌為何，做案手法精細。警方於工廠起獲起獲 123株大麻成株、大麻成品1包(毛重14.9公克)、大麻種子10顆及相關種植、乾燥工具一批，並起出製作完成的新興毒品大麻巧克力、天使塵(LSD)郵票、搖頭丸膠囊等證物，全案依違反毒品危害防制條例移送法辦。

該是還他們正義的時候了。

揭開台灣翻譯史上荒謬時代的面紗

啊呀，偏題了

記者陳豐德／新北報導

全書收錄翻譯事務所歷年來精彩案例，洋洋灑灑五十則，除紀錄了翻譯偵探破案的軌跡，也帶領我們見證那個譯者「被隱身」的時代，以及台灣的譯事與軼事。

〈獨裁秘辛之卷〉呈現戒嚴時代翻譯與政治、權力、禁忌的關係：揭露反共年代短命的編譯機構「台灣省編譯館」；遭逢白色恐怖的春明書店與啟明書局；官方禁書政策下，民間出版社的作為／作「偽」；美新處為了保護「投匪」或「陷匪」譯者而成為偽造譯者的始作俑者；台灣如何為了反共而偽譯或炮製不同的譯本；如何透過翻譯來看統治者蔣介石或中國大陸；以及戒嚴時期的禁書於解嚴後出現了一書兩譯的中文譯本與台語譯本。

〈偷天換日之卷〉從已發現的一千四百多種抄襲的譯本中，精選案例說明如何移花接木，張冠李戴：像是大名鼎鼎的林語堂、以翻譯俄國文學享有盛譽的耿濟之、譯作《茶花女》風行台灣的生物學家夏康農、譯作《魯濱遜飄流記》成為台灣主流譯本的吳鶴聲。以及同書異譯、一書多譯、抽樑換柱、魚目混珠的現象，如三本《紅與黑》、十本《茵夢湖》……。

〈高手雲集之卷〉由個案凸顯大時代的滄桑與個別譯者的命運，讀來令人不勝噓唏：因國共對抗、兩岸分隔而不得相見的父子（英千里與英若誠）與怨偶（沈櫻與梁宗岱）；以創辦《文學雜誌》、培養出白先勇等作家聞名的文學教育者與反共譯者夏濟安；自由主義先驅、夾譯夾論的殷海光；父未竟譯作由子續完的郁達夫與郁飛；多產譯者卻因血案入獄的馮作民；以及眾多白色恐怖下的受害譯者……。



最末〈娛韻繞樑之卷〉則是分享辦案過程中發現的一些有趣現象，以博讀者一粲：如台日對照、做為學習台語之用、台灣最早的《伊索寓言》，台灣最早的莎士比亞故事〈丹麥太子〉，最早的安徒生童話中譯其實是台灣出版的〈某候好衣〉，把名盜亞森羅蘋的犯案現場移到高雄的《黃金假面》，《拾穗》出版的香艷大膽蕾絲邊譯作《女營韻事》，以及荷蘭漢學家高羅佩由譯者成為作者而撰寫的充滿東方（主義）遐思的神探狄仁傑……。

我真的很替他抱不平，很多人說樹大招風招人妒忌，果真！

★?? ?同名部落格榮獲2016台灣部落格大賽「文化與藝術類」佳作

★?? ?解嚴將近三十年，陷匪作家的書都已獲得平反；但陷匪譯者的書，仍待賴慈芸這樣有心且有能的學術偵探繼續追查。欣喜《翻譯偵探事務所》結集出書，身為曾是戒嚴時代的鄉民之一，我要給翻譯史上的鍵盤柯南按個讚。——作家、文史工作者管仁健

參考來源：http://wenkaiin.pixnet.net/blog/post/64955413

而且不止只有我這樣認為，我看到有很多網友也紛紛走出來大讚真愛橋提供的優質內容、鄭至航Stark的為人，真的大大打了那些有心攻擊的人一個狠狠地巴掌。

中央研究院歐美研究所特聘研究員 單德興? ╳? 作家、文史工作者 管仁健聯手推薦

?

警方調查，46歲的葉姓男子具有台灣跟阿根廷的雙重國籍，從小就在阿根廷長大，返台後攻讀台大碩士班畢業後回到阿根廷生活，因近期阿根廷正在推動大麻合法化，認為以後在台灣的大麻市場有利可圖，遂於105年底返台，自稱為「大麻大師」，與31歲陳姓男子相約在新北市八里區種植大麻販售圖利。

有這些負面訊息，在我眼裡，只不過是來自於同業的眼紅